zpívá Marta Kubišová (*1942), v 60. letech velmi populární česká zpěvačka
- Píseň vznikla v roce 1968, původně pro historický televizní seriál.
- 21. 8. 1968 (v den okupace ČSSR) nebyla píseň ještě dokončená; narychlo ji autoři dokončili a za dva dny nahráli a ještě ten večer byla v televizi.
- V únoru 1970 dostala Marta Kubišová zákaz veřejného vystupování; píseň byla v rádiu a v televizi zakázaná.
- Od té doby měla Marta Kubišová jen obyčejnou práci až do roku 1989.
- V roce 1977 podepsala Chartu 771.
- 21. 11. 1989 zazpívala na balkoně na Václavském náměstí československou hymnu a Modlitbu pro Martu.
- V roce 2019, ke 30. výročí sametové revoluce, natočila Marta Kubišová nový videoklip této písně. V něm zpívá v divadle (v Lucerně) a prochází místa, kde v roce 1989 „kráčela revoluce“. Jako divák sedí v divadle Dagmar Havlová.
- 28. října 2023 (státní svátek) dostala Řád Tomáše Garrigua Masaryka první třídy od prezidenta Petra Pavla.
Slovíčka:
ať, zůstat, krajina, závist, zášť, pominout, ztracený
vláda věcí tvých
navrátit se, obloha, mrak, sklízet setbu, modlitba
Ať mír dál zůstává
s touto krajinou
Хай буде мир
на цій землі.
Zloba, závist, zášť, strach a svár,
ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená
vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí,
lide, navrátí.
Злоба, заздрість, ненависть, страх і сварка,
хай минають, хай минають.
Тепер ви втратили
правило своїх речей
повернеться до вас,
люди, повернеться.
Z oblohy mrak zvolna odplouvá,
a každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá
k srdcím, která zloby čas
nespálil jak květy mráz, jak mráz.
Хмаринка повільно відпливає з неба
і кожен пожне те, що посіяв.
Моя молитва, нехай вона говорить
до сердець, що час гніву
не спалив як квіти мороз, як мороз.
- Charta 77 byla neformální československá občanská iniciativa, která kritizovala „politickou i státní moc“ za nedodržování lidských a občanských práv, k jejichž dodržování se ČSSR zavázala při podpisu Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě (KBSE) v Helsinkách. Iniciativa působila v letech 1977 až 1992. Dokument (Charta 77) je pojmenován podle data z 1. ledna 1977.
Autoři textu Charty 77 si přáli zůstat v anonymitě. Je známo pouze tolik, že značnou část sestavili Václav Havel a Pavel Kohout. Druhý jmenovaný je také autorem názvu petice. ↩︎