Davaj!

Všiml jsem si, že je u vás oblíbené a často používané slůvko давай, давайте.

V češtině slovo davaj někdy používáme také, ale nezní moc hezky. Znamená „Dej to sem!“ a zní dost hrubě.

Slovo давай, давайте ale nemůžeme přeložit jedním způsobem. Tady máte některé situace, ve kterých jsem v ukrajinštině i v ruštině slyšel říct давай, давайте. Jak to říct česky?

• Pojďte, zahrajeme si karty.
• Pojďte, dáme si někde pivo.
• Pojďte si udělat piknik!

• Dáte si kávu? – Tak jo.
• Zazpíváme si? – Tak dobře.
• Půjdeme zatím na procházku? – Dobře.

• Kdo začne? – Tak třeba já.