rod mužský (on) | rod ženský (ona) | rod střední (ono, to)
garáž: do garáže, před garáží, v garáži
tramvaj: do tramvaje, za tramvají, v tramvaji
banka: česká banka, v bance, do banky
komoda: v komodě, nad komodou, do komody
pláž: na pláži, za pláží, vedle pláže
lustr: nový lustr, z lustru, několik lustrů
problém: velký problém, mám problém, náš problém
systém: současný systém, v tomto systému, nevidím systém
program: zajímavý program, na programu, s programem
kastrol: velký kastrol, do kastrolu; (kastrol je nízký hrnec)
centrum: v centru, historické centrum, do centra
téma: zajímavé téma, k tomu tématu, s těmito tématy
astma: s astmatem, o astmatu
kóma: v kómatu
Různé (ale podobné) koncovky = různý rod
| ukr. | česká | příklady |
| –тет | –ta | fakulta, univerzita, autorita, priorita |
| –ад | –áda | kolonáda, čokoláda, promenáda, limonáda |
| –ез –оз –із | –éza –óza –ýza | majonéza, syntéza, anamnéza diagnóza, prognóza, viróza analýza, dialýza, elektrolýza |
| –аж | –áž | garáž, reportáž, koláž |
| –ум –ей –ій | –um –eum –ium | minimum, sympózium, akvárium muzeum, jubileum, privilegium sanatorium, kritérium, aluminium |
| –ма | –ma | téma, dilema, astma, kóma, schéma, trauma |
Poznámky:
Skoro všechna slova, která v češtině končí na -a, jsou ženského rodu. Výjimkou jsou jenom slova, která označují muže (např. táta, strejda, děda, Pepa).
Všechna slova, která končí na -um, jsou původem z latiny a jsou středního rodu (jako v latině). Při skloňování odpadá zakončení -um a koncovky se připojují místo toho (v muzeu, do centra, s minimem).
Slova z řečtiny, která končí na -ma, mají v některých pádech -at- a skloňují se takto:
drama, bez dramatu, tomu dramatu, vidím drama, mluvím o dramatu, s tímto dramatem
Stejný rod a různé, ale podobné koncovky
| ukr. | česká | příklady |
| –орія | –oř | laboratoř, observatoř, konzervatoř |